CAPÍTULO TRÊS "PRÉDIO 26"
É tão bom te todos sob o mesmo teto novamente.
Noah, espero que o novo trabalho o mantenha em casa por um tempo.
Com certeza.
O que faz? Consultor do que, exatamente?
Bem, é complicado.
Geralmente me encontro com várias pessoas de negócios e do governo.
PRECISO DE AJUDA. AVISAR ALVO. - Explicam suas estratégias e,
o que precisam, e eu dou assessoria.
Querida, tem que fazer isso na mesa?
Desculpe.
NÃO. NÃO POSSO.
Então, ainda tenho que ouvir algo sobre sua viagem.
Claire?
- Não há muito que dizer. - Você visitou cinco
das melhores faculdades da Costa Leste e não tem nada a dizer?
Qual deles gostou, Noah?
Brown.
Gostei do Brown.
Claire?
Volte aqui.
Acho que tudo o que falei pode ser um pouco intimidador.
Talvez uma faculdade local seria mais adequada no momento.
Falarei com ela.
- Que diabos foi aquilo? - Não consigo mais mentir.
Seu novo trabalho!
Nossas visitas de pai e filha nas faculdades.
Não podemos arriscar que ela saiba de nada no momento.
Da última vez que soube de algo, ela quase foi morta.
Sua mãe e Lyle estão seguros desse jeito.
Pai, fica me dizendo isso desde meus 15 anos.
Não estão vigiando só você, Claire, estão me vigiando.
Você derrubou um avião, agentes federais estão mortos,
e muitas pessoas querem que pague por isso.
Se um de nós sair da linha, não conseguirei impedi-los.
Não farão nenhuma papelada. Sem julgamento.
Um dia apenas sumirá, e ninguém poderá te encontrar.
E agora é a parte que me diz que tudo que faz é para me proteger.
Não.
Agora é a parte que digo exatamente o que fará a seguir.
Comece a assistir aulas na faculdade da Costa Verde.
Já está matriculada.
História, Literatura Inglesa, Espanhol.
E na segunda-feira de manhã, é melhor estar sentada na frente,
com duas belas canetas, ou haverá um inferno.
AVISE O ALEX. BANCA DO SAM. EM BUFORD. VÁ AGORA. -REBEL.
ALVOS.
A rede está no ar. As contas congeladas.
Temos câmeras de tráfego de todos os 50 Estados.
O Ato Patriota nos dá uma boa liberdade de movimentação.
Qual sua situação com a filha do Bennet?
Somente vigiar. Olhamos, mas não podemos tocar.
O Senador Petrelli concedeu
uma condicional a Srta. Bennet, por enquanto.
Se os termos desse acordo forem comprometidos,
certamente levarei isso à atenção dele.
Presumindo que ele termine seu capuccino
e decida aparecer para trabalhar.
Expresso duplo.
E a Claire Bennet ainda está fora de questão.
Sei que perderam muitos amigos nessa queda.
Querem vingança, entendo isso.
Nem todos esses indivíduos que estão lá fora são perigosos.
Alguns só estão assustados.
Agora que sabem que estão sendo perseguidos,
serão ainda mais difíceis de capturar.
Por isso que solicitei à Casa Branca que dobre nosso financiamento.
Precisamos mostrar progresso. Esses são nossos alvos.
Conheçam-nos, os cacem, rastreiem, e os tragam para casa vivos.
Isso é tão legal.
Viajar. Minha mãe nunca me levou a nenhum lugar.
Podemos parar em algum restaurante fedido em algum lugar,
pegar umas tortas e alguns milkshakes.
- Não vamos parar. - Certeza?
É um longo caminho até chegarmos ao seu pai.
Onde ele está?
Eu te disse, só continue indo para o oeste.
É, me disse para ir para o oeste.
Agora quero saber exatamente onde ele está.
Certo, ele me disse que se tivesse de desaparecer,
poderia encontrá-lo em Minnesota. Ele tem uma cabana na floresta,
cerca de 45 kms ao oeste de...
Está mentindo.
- É incrível como pode fazer isso. - Diga-me onde ele está.
Tudo bem, tudo bem.
Ele tem uma ex-mulher que é aeromoça, ela vive em Des Moines.
Eles têm um filho que nasceu com um tipo de...
- Doença nos ossos... - Pare.
Posso dizer que as pessoas mentem porque abro seus crânios
e arranco suas habilidades de seus cérebros.
Então é um assassino em série.
Não sou um assassino em série.
Mas você tem um padrão...
Vai atrás de vítimas específicas, recolhe lembranças...
Certo, tecnicamente, sou um assassino em série.
Agora que estabelecemos isso, me dê uma boa razão
- para não abrir sua cabeça aqui. - Porque nunca encontrará seu pai.
Isso não é uma viajem, entendeu?
Senhor!
Você é o Alex?
- Você é uma garota. - Sim, eu sou.
Não, é que normalmente não há muitas garotas por aqui.
- Entende? - Estou aqui para dar uma mensagem.
Está em perigo. Precisa sair daqui imediatamente.
Victor.
- O quê? - Que isso!
Uma loira gostosa numa banca? O Victor te mandou, certo?
É a vingança dele por causa daquela coisa no aniversário, certo?
Isso tudo terminará com você dançando comigo ou algo assim?
Não! Tem que me ouvir, certo?
Isso não é piada. Há pessoas que estão atrás de você.
Eles virão aqui e te levarão.
É! Aqui?
Que isso, tem que fazer melhor para me convencer.
Sua vida,
está em perigo.
Vá, agora!
Legendas: celsojp e paulostriker Revisão: celsojp
Vá, agora!
Quer me dizer o que diabos está acontecendo?
Há um homem aqui que procura por você,
e ele é muito, muito perigoso.
- Tem um carro aqui? - Sim, sim, mas está nos fundos.
O Alex está trabalhando hoje?
Vamos.
Alex Woolsley.
Sou do escritório do secretário municipal.
Receio que temos uns problemas com algumas multas por estacionamento.
Preferiria falar disso lá fora?
Desculpe.
Essa não é uma boa hora, é importante?
Pai, estava pensando sobre o que aconteceu esta manhã,
e eu queria dizer...
Querida, vou ter que te ligar depois.
Vai!
Precisaremos de uma equipe aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Olá, destino. É isso, Ando!
As mesmas torres, o mesmo pálio matrimonial...
O lugar exato que o Matt Parkman desenhou.
Agora tenho que salvar a noiva, e impedir o casamento.
Isso é loucura.
Se há algo que aprendi, é que quando o destino chama,
você atende o telefone.
Vou ver que hora o casamento começa.
Não quero me atrasar para impedi-lo.
Impedir um casamento... Não faz sentido.
Olá. Oi, meu nome é Ando.
- Desculpe, sou a Annapura. - Annapura.
Seu nome é familiar. É convidado do noivo?
Não, não exatamente.
Você está bem?
- Só um pouco triste, só isso. - No dia do seu casamento?
Mas supõe-se que deve ser o dia mais feliz de sua vida, não é?
Sim, é o que dizem.
Então deve cancelar o casamento.
Isso é incrível.
Estava me sentindo tão perdida e confusa.
Pedi aos céus por um sinal, me dizendo se devia casar ou não.
Um sinal.
Sim, um sinal.
Ando? O que está fazendo?
Você é o sinal!
Você é aquele por quem estive esperando.
Sinal. Não, não, não, não.
Não é ele, sou eu. Eu sou o sinal.
É isso.
O casamento está cancelado.
Tivemos alguma resposta da Casa Branca?
Ainda não.
Então esses são os vilões.
Abby Collins. Segurança Nacional.
Nathan Petrelli. É um prazer te conhecer.
A Casa Branca está transferindo a supervisão de sua operação para o DSN.
Estou aqui visualizar tudo e descobrir o que conseguimos.
Justo o que precisávamos. Outro burocrata.
Posso te mostrar tudo?
Não sei o quanto está informada do que aconteceu nos últimos dias.
Deixei claro que a prisão Eagle Rock é inadequada às nossas necessidades.
A razão de ter pedido o alto incremento de financiamento
é reforçar o prédio para que possa lidar com os prisioneiros.
Certo, porque eles são mágicos.
Não acredita em nada disso, não é?
Quem te deu esta atribuição?
Pessoas próximas ao Presidente estão preocupadas com a exposição dele.
Viajantes do tempo, leitores de mentes.
Estamos lidando com uma ameaça que este país nunca viu antes.
Precisamos de uma contenção melhor. Mal posso lidar com o preso que eu...
Está me dizendo que mantém um preso aqui?
Sem autorização ou direito a advogado?
Precisarei falar diretamente com o Presidente.
É, bem, isso não acontecerá.
Sou sua nova chefe,
e quero ver seu prisioneiro, agora.
É disso que estou falando.
Um lugar assim,
- comida ruim, a melhor. - Luke.
Tem que parar de tentar ser meu amigo, ou vou te matar.
Gosta de pássaros?
O quê?
Bem, só estou imaginando se é genético.
Quero dizer, seu pai, ele gostava de pássaros.
Estive com ele algumas vezes.
Ele me pegava às 4 da manhã.
E andávamos numa trilha ao amanhecer.
Víamos pintassilgos e cormorões, galinholas.
Estava sempre puxando uma velha e rústica carrocinha,
atrás dele, carregando livros de pássaros.
Carrocinha vermelha?
É, ela tinha, tinha grandes, grandes rodas de borracha.
Ele costuma me puxar nessa carroça.
Lembro-me de estar numa carroça vermelha...
Cheia de cobertores.
Ainda estava escuro e as silhuetas dos galhos das árvores...
Lembro de pensar que eles pareciam...
Dedos de cobras.
Ele te vendeu por dinheiro, sabe.
Ele me contou que tinha um garotinho,
há muito tempo, mas que precisava de dinheiro,
então ele o vendeu.
Que tipo de homem vende seu próprio filho?
Por que ele contaria algo assim para você?
Talvez o faça lembrar de você.
Ai meu Deus.
Eu sei, parece duro.
Tentamos colocar luvas, mas ela as estilhaçava.
- O calor constante garante... - Abby.
- É a Tracy Strauss. - Você a conhece.
Ela costumava fazer lobby para a indústria bélica.
Abby, eles não me deixam sair daqui. Você tem que fazer algo.
O que é essa insanidade?
Essa mulher é extremamente perigosa.
Abby, ele está mentindo. Você me conhece.
Esta mulher é a Tracy Strauss, e a acorrentou numa cadeira.
É por isso que precisamos de mais financiamento.
Financiamento?
Estou acabando com esta operação hoje,
e falarei com o Procurador Geral,
e registrarei as violações dos direitos humanos contra você, Senador.
Isso é tortura, você está acabado.
Abby.
Abby!
Não acredito nisso. Estão só prendendo as pessoas?
Acredite, está acontecendo.
Alguém me mandou te avisar, deve estar numa lista ou algo assim.
Uma lista? Por que estão atrás de mim?
Tem um poder? Uma habilidade especial ou algo assim?
Posso respirar embaixo d´água.
- Quer dizer como um... - Como um peixe, é.
Estava na equipe de natação do colégio.
Um dia percebi que não precisava pegar ar.
Nunca disse a ninguém.
Não sabia que havia outros.
Acha que me orgulharia disso, mas...
Ao invés disso, eu só...
Sentia-me como um...
Como uma aberração?
Olhe, não vá para casa.
Não use seus cartões de crédito ou seu telefone celular.
se podem te encontrar no trabalho, te encontrarão em qualquer lugar.
O que vou fazer?
Eu não sei. Você pensará em algo.
O que foi?
O carro que passou, foi a segunda vez.
Este carro está registrado no seu nome?
Saia.
O carro ainda está quente.
Acredita em mim agora?
Vamos.
Especialidades da casa.
- Então, esse lugar é seu? - Com a Shyla, sim.
O abrimos dois anos atrás.
- Contra o desejo de meu avô. - Seu avô?
Ele acredita em tradição,
acha que mulheres devem ficar em casa criando filhos.
Por isso arranjou meu casamento com o Deepak.
Mas não ama o Deepak.
Ele é um homem poderoso e perigoso.
Acima da lei.
Meu avô estava assustado demais para negar o pedido de casamento.
Deve estar com fome, meu herói.
Deixe-me trazer mais.
Qual o problema com você?
Viemos até aqui...
E você roubou minha chance de recuperar meus poderes.
Só impedi o casamento, como o desenho disse.
O desenho queria que eu impedisse o casamento.
Hiro, tenho um poder agora.
Vi uma maneira de ajudar a garota e assim o fiz.
- Bem, fez isso errado. Não, fiz do meu jeito.
E é isso que incomoda você.
Que eu tenho poderes e você não.
Não agüenta o fato de que agora é meu auxiliar.
Deepak. O noivo.
Vai lá, herói. Salve o dia.
Com licença. Está tudo bem aqui?
- Quem diabos é ele? - Ando, ele é meu amigo.
Entendo.
Então cancelou o casamento por causa dele?
Não, não, desculpe, está enganado. Sou só um visitante. Senhor!
- Acalme-se, senhor. - Não!
Coloque a panela...
Ando!
O Deepak bateu nele com isso. O Ando desmaiou.
- E depois? - O Deepak o levou.
Ando.
Encontramos o carro dele, o abandonou a uns 800 metros.
É, para um garoto das redondezas, ele é muito bom nisso.
Se está me dizendo que isso não cheira bem, eu percebi.
Sabia que o carro de sua filha,
está estacionado a meio quarteirão de sua localização?
É, eu vi.
Ela disse que ia caminhar.
É uma cidade pequena.
Depois nos falamos.
Ao menos me diga quanto tempo isso levará.
Vamos viajar por mais uma hora?
- Mais uma semana? - Ei, veja o copo dele.
- Deus! - Pare!
- O quê? Só estou zoando com ele. - Aqui não.
Não precisamos de atenção.
Nossos poderes não são para diversão, Luke, entende?
Não sei, nunca falei com ninguém sobre isso antes.
Minha mãe acha que sou assustador o suficiente do jeito que sou.
Então, o quê, você só usa seus poderes por uma razão?
Normalmente.
Algumas vezes me desaponto.
Sempre tenho um objetivo.
Saiba como acaba o jogo antes de mostrar sua mão.
- O que mais? - Mantenha a mente limpa.
Emoções o tornam um babaca.
E a coisa mais importante,
é que entenda sua motivação, sempre saiba o que quer.
- O que você quer? - Para mim...
Quase sempre sobre adquirir habilidades,
mas ultimamente...
Ultimamente tudo que quero é encontrar o meu pai.
Quero que conheça o homem que me tornou.
Olhar nos olhos dele.
O que esperar ver lá?
De onde eu vim, acho.
Porque me tornei o que sou.
Só acho que ele terá algumas respostas, só isso.
Esse é o endereço. É uma viajem de dois dias.
Não deveria ter feito isso.
Agora não há nada que me impeça de te matar, há?
Bem, só espero que não o faça.
Saída de emergência, caminhe, não corra.
- O quê? - Anda.
São apenas dois, podemos com eles.
São os batedores.
Peguei, bem no ponto exato.
Todos para o chão, agora!
Por favor, não o deixe me machucar mais.
Não o deixe me machucar mais, por favor.
Por favor, apenas não deixe que me machuque mais.
Quero voltar para minha mãe.
- Por favor, só quero voltar. - Afaste-se.
Aquilo foi incrível!
- Ei, Sylar. Sylar - Agradeço o endereço.
O quê?
Espere, Sylar! Pare! Pare!
- Peguem-no. - Sylar.
Matem-no!
Estou indo. Peguem o garoto.
Deepak está disposto a esquecer tudo,
se honrar meu compromisso de casar com ele.
E se não casar?
Tenho que me preparar para o casamento.
Pare!
O casamento não pode continuar.
Annapura não pode casar com esse homem.
Está sendo forçada contra sua vontade.
Está cometendo um erro.
Seqüestrou o meu amigo. Quero-o de volta.
Está sendo mantido como refém.
Não fui eu quem quebrou nosso acordo.
Ela não quer casar com você.
Anna? É verdade?
Toda minha vida, tentei agradá-lo, avô,
mas, se casar com Deepak,
estarei desistindo de tudo que é mais importante para mim.
Talvez um casamento tradicional não seja o meu destino.
Só queria que fosse feliz, minha filha.
Tínhamos um acordo. A mulher e a padaria são minhas.
Deixe-a em paz.
Devolva o meu amigo.
Acabou. O casamento está cancelado.
É muito problemática. Não quero casar com você.
E você pode ter o seu amigo de volta.
É esse. O momento do desenho.
Sou eu, sendo o herói.
- Como foi o seu dia? - Pai.
Quer me contar que diabos está fazendo aqui?
Estava me inscrevendo para trabalhar na cafeteria.
- Pare com isso, Claire. - O que foi? Colocaram um
- "precisa-se de ajuda" online. - Sei que está mentindo.
Bem, aprendi com o mestre.
Acha que é invencível, mas, não é.
Só porque não podem machucá-la, não significa que não podem te pegar.
Tem idéia do que irá acontecer
se acharem que não consigo mais te controlar?
É exatamente isso, papai. Não consegue.
Relatórios do restaurante. Pegaram o garoto, Luke Campbell.
O Sylar?
O DSN está tentando nos fechar,
e tudo que temos é um garoto de dezessete anos.
Do gabinete do Secretário. Fica notificado, a partir de agora,
para cessar e acabar com toda essa operação.
Abby, não faça isso.
Dê-me cinco minutos. Permita que mude sua opinião.
Apenas, suspenda sua descrença por um momento
e imagine que essas pessoas existem,
- pessoas com poderes. - Ainda assim, não justifica tortura.
Estou falando de pessoas que podem cortar sua cabeça com o dedo.
Fazem-na pensar aquilo que querem que pense,
- entrem dentro da sua cabeça. - Esse é o seu argumento?
Que essas pessoas são tão perigosas
que não possuem direitos constitucionais?
Não há justificação para tratarem as pessoas dessa forma.
E muito menos, cidadãos americanos.
Não pode desligar a tomada numa guerra,
quando nem sequer esteve nas linhas da frente.
- Guarda, aqui! - Com licença.
Tracy.
Fogo!
Lamento muito ter presenciado aquilo, hoje.
Imagino quão perturbante deve ter sido.
É, realmente, algo que não irei esquecer, tão cedo.
Não estaria fazendo nada disso, caso não acreditasse
que essas pessoas são muito perigosas para estarem entre nós.
Não se preocupe. Terá o dinheiro que precisa.
Não coma muito. Seu pai irá trazer comida
daquele novo restaurante indiano.
Que ótimo.
Não quis me intrometer de manhã. Parece que sua viagem foi...
Não sei, desapontadora?
Vocês se divertiram? Assistiram um show na Broadway?
Papai esteve um pouco ocupado...
Seqüestrando pessoas inocentes.
Não tem sido honesto com você, mamãe.
Não é nenhum consultor.
Está trabalhando para um programa secreto,
aprisionando pessoas com poderes.
- A Companhia? - Não.
Não, a Companhia acabou. Isso é algo diferente.
Querida, tem certeza? Quero dizer, talvez...
Eu estive lá. Eu vi.
Estavam carregando prisioneiros num avião de transporte.
Estavam todos de cabeça tapada. Foram drogados.
Foi horrível.
Meu Deus. Está recomeçando.
Não, é pior. Estão pegando todos.
Não só pessoas perigosas. Qualquer um com habilidade.
Matt Parkman, Dr. Suresh, Peter.
Sinto muito.
Apenas, não consigo mentir mais para você.
Comida indiana?
Vá lá para cima, querida.
O que está acontecendo?
Noah, não agüento mais isso. Simplesmente, não consigo.
- O que está falando? - Sei o que está fazendo.
- Perseguindo pessoas. - Não sabe o que tenho feito.
- Não me minta, Noah. - Não faz a menor idéia...
- Realmente, queria acreditar... - Da dimensão disso.
Que poderia mudar. Que poderia ser alguém diferente,
- de quem na verdade é. - Tem idéia da dificuldade disso?
- Talvez não tenha escolha. - Sempre existe uma escolha.
O governo está elaborando uma lista de pessoas que estão reunindo,
e deixaram bem claro para mim,
que se não estiver do lado deles, a Claire irá fazer parte da lista.
Não transforme isso num assunto sobre a Claire!
Tracy, não sei como fez aquilo,
mas é melhor ir se habituando ao calor,
porque nunca mais irá sair daqui.
- Ambos sabemos o que fez. - Do que está falando?
Corrente quebrada, porta destrancada.
Queria que eu fugisse. Sabe que mais?
Da próxima, fugirei.
Ei, tem algum problema.
Líder de equipe, aqui...
Líder de equipe, aqui é a Central. Por favor, responda.
Líder de equipe, aqui é a Central. Está escutando?
Repito, está escutando?
Aqui é o Comando Central. Mude para o canal B.
Por favor, comunique. Está escutando?
Líder de equipe, aqui é a Central. Por favor, responda.
Hiro, estava certo.
Nunca devemos interromper o caminho do destino.
Não precisa pedir desculpa, amigo.
Já entendi porque fui enviado para a Índia,
e não foi para recuperar as minhas habilidades.
Foi para aprender que não preciso de poderes para ser herói.
Finalmente descobri por que seus nomes são tão familiares.
Chegou um fax para Hiro e Ando.
Estão vendo?
- É de alguém chamado "Rebel". - Quem?
Somente um endereço em Los Angeles, e as palavras "Salvem Matt Parkman".
É uma mensagem do destino.
Então, esclareceu tudo com a mamãe, e agora sairá para uma nova missão.
Não.
Não, sua mãe quer que eu saia de casa por uns tempos.
Ela está certa.
Temos muitos segredos nessa família.
Por isso, irei tentar ser uma pessoa melhor.
Melhor marido, melhor pai...
E não contar mentiras.
E se tentarmos mesmo ser honestos uns com os outros,
então, talvez possamos...
Curar essas feridas.
Mas, estarei por perto.
Superaremos esta fase.
Te amo, ursinha Claire.
Nos vemos depois.
Obrigado, por ter voltado por mim.
Não vim por você. Voltei por isso aí.
Acontece que você também estava lá.
Me localizaram duas vezes em menos de uma semana.
Sabia que se continuasse dirigindo, seria apenas uma questão de tempo
antes que me localizassem, de novo. Tinha que entender como trabalham.
Ainda assim, poderia ter me deixado.
Mark Leggett.
Desculpe?
O analista que morreu no corredor, hoje.
Era esse o nome dele. Mark Leggett.
Achei que gostaria de saber.
Deixou mulher e dois filhos.
Deixou-a sair, não foi?
Assassinou um homem inocente.
Existem horas numa guerra,
que alguém tem que se jogar para cima de uma granada.
Ele não se jogou. Você o empurrou.
Salvei a sua pele.
Todo esse projeto estava prestes a ser descartado,
então dei uma ajuda, Petrelli. Tinha que ser feito.
Lamento que um homem teve que morrer.
Por que se desculpa com o sangue dele, ainda está quente.
Está hospedado aqui, no hotel?
Só por uns dias.
Na verdade, estou procurando um apartamento,
na cidade, se conhecer algum.
Bem-vindo ao Costa Verde.
Bem, parece que o nosso amigo aqui tomou uns drinques a mais.
Não se preocupe. O levamos para casa, são e salvo.
CONTINUA...